Olivia

Miyataki-Pellarin

Traduction / Sous-titrage

Anglais – Français

Olivia

Miyataki-Pellarin

 

Traduction / Sous-titrage

Anglais – Français

3
3

Une américaine passionnée par la France

Je suis de nationalité américaine et l’anglais est ma langue maternelle. Passionnée par les mots et la communication, je choisis les expressions précises pour transmettre l’idée originale de l’auteur ou de l’artiste, tout en tenant compte du contexte culturel spécifique, en anglais britannique ou anglais américain.

Derniers projets

MON PREMIER MUSÉE

Le nouveau Musée Lumière à Lyon, France
Traductions et sous-titres en anglais – musée entier

DEUXIÈME PARTICIPATION

Il Cinema Ritrovato 2024
Festival du film, Bologne, Italie

Catalogue, fiches de films, textes divers

13 ÉDITIONS DE SUITE

Festival Lumière 2024
Seule et unique traductrice
Communiqués de presse,
newsletters, programme…

L’AVENTURE CONTINUE

Volodymyr ZELENSKY, Président de l’Ukraine :
Sous-titrage français d’un discours vidéo complet en anglais

Ruben ÖSTLUND, Président de jury 2023 : Traduction des textes d’un clip

GALERIE CINÉMA LUMIÈRE

Rue du Premier Film, Lyon VIII

EXPOSITION

AMERICA, AMERICA
Collection Marin Karmitz

Du 3 octobre 2024 au 12 janvier 2025
Livret de l’exposition, citations, légendes,
traduction des affiches

GALERIE CINÉMA LUMIÈRE

Rue Pleney, Lyon 1er

EXPOSITION

Marin Karmitz présente
SMITH
LUKAS / HOFFMANN

Du 12 octobre au 10 novembre 2024
Livret des expositions, citations, légendes

MON PREMIER LIVRE

« ALBERT SAMAMA CHIKLI : PHOTOGRAPHE, CINÉASTE, NAVIGATEUR »

Livre biographique illustré du cinéaste Tunisien
Bilingue italien / anglais
Traductions en anglais

DE SAISON EN SAISON

STGM Domaine Skiable
Condition Générales de Vente, Conditions Générales d’Utilisation
Automne, Hiver, Été 2024-2025

WELDING FULL SERVICE

Site web entier en Italien
Site web entier en Anglais

TOUJOURS DE NOUVEAUX HORIZONS

Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing
Publié en 28 octobre 2023
2 nouveaux manuscrits en cours

Cinéma
& Culture

> voir tous les projets

Business, Industrie,
Science

> voir tous les projets

Mes traductions

citées dans la presse

 

Acting Icon Isabelle Huppert to Receive French Lumière Award

« Huppert turns every character she plays into ‘a singular enigma that she enriches with her genuineness and irony. […]
Her career encompasses an immense part of the history of contemporary cinema.’»

Isabelle Huppert named as this year’s prestigious Lumière Award recipient

« The festival announced Huppert as ‘one of the most famous and celebrated French actresses in the world.’ […] and hailed ‘a global actress who dazzles both screen and stage, who lends herself to the lenses of photography and fashion, and who has won the most prestigious international film awards.’ »

Isabelle Huppert to Be Honored With French Lumière Award

« Isabelle Huppert has collaborated with auteurs from all corners of the world, from preeminent French filmmakers to leading figures in European cinema, from Asian new wave artists to American independent directors. »

Isabelle Huppert to receive 2024 Lumière Award at Lyon festival

« ‘Capable of moving from a sophisticated comedy to a demanding auteur film, [Huppert] never stops filming, turning each of her characters into a singular enigma that she enriches with her genuineness and irony’ the festival said in a statement announcing the award. »

Wim Wenders To Be Feted With France’s Lumière Award

« ‘An emblematic figure of the revival of European cinema at the turn of the 1970s and 1980s, he is the director of Paris, Texas and Wings of Desire, a man who has pursued his trajectory as an artist and has just achieved a smashing double triumph with his two most recent films, Anselm and Perfect Days’ the Institut Lumière said in a statement. »

Wim Wenders to receive 2023 Lumiere Award at Lyon festival

« The festival said Wenders was ‘an obvious choice’ and called him ‘a voyaging director, a multi-faceted virtuoso and visionary, an accomplished photographer who has never ceased to reinvent himself and has lived a thousand lives.’ »

Tim Burton to Receive Lumiere Award for Lifetime Achievement

« Unveiling Burton’s award on Wednesday, the Lumière festival called him ‘an artist who has given world cinema a universe of rare coherence with an unprecedented impact on popular culture.
[…] Burton’s cinema reveals his fascination with the monster, the marginal, the thorn in the side of an America corseted by its normativity and its endless residential suburbs,’ the festival noted. ‘Skeletons, witches, goblins, ghosts, robots, anthropomorphic monkeys,
catwomen and headless horsemen haunt the work of the filmmaker.»

Tim Burton to Receive Lyon Festival’s 2022 Lumiere Award

« ‘From his first movies and early successes, Burton establishes his universe, skilfully blending his intensely personal expressivity with novelistic lyricism and pictorial references, traversing the entire history of art,’ said the Lumière Festival in a statement. ‘He cultivates his craft, delving into the gothic and baroque, comedy, horror, romanticism or works tinged with melancholy.’ »

Tim Burton To Be Honored With France’s Lumière Award

« ‘This fall, Lumière 2022 will offer a dive into a wonderland – somewhere between Americana and its legends, Victorian England, futuristic megalopolises and neighbourhoods of suburbia – in the company of the heroes, monsters, monstrous heroes or heroic monsters of  Tim Burton’s world,’ said the festival in a release »

Vidéos

Quelques clips sous-titrés

Références

Mes clients